בהגווד גיטה - 11.21

אַמִי הי תְוָאםּ סוּרַה-סַנְֹגְהָא וישַׂנְתי קֵצ'יד בְּהִיתָאהּ פְּרָאנְֿגַ'לַיוֹ גְרּינַּנְתי סְוַסְתִיתְי אוּקְתְוָא מַהַרְשׁי-סידְדְהַה-סַנְֹגְהָאהּ סְתוּוַנְתי תְוָאםּ סְתוּתיבְּהיהּ פּוּשְׁקַלָאבְּהיהּ

אַמִי—הללו; הי—אכן; תְוָאם—אליך; סוּרַה-סַנְֹגְהָאהּ—המון האלים למחצה; וישַׂנְתי—נכנסים; קֵצ'ית—אחדים; בְּהִיתָאהּ—מתוך פחד; פְּרָאנְֿגַ'לַיַהּ—בכפיים צמודות; גְרּינַּנְתי—נושאים תפילות; סְוַסְתי—שלום לכול; איתי—כך; אוּקְתְוָא—באומרם; מַהָא-רּישׁי—החכמים הדגולים; סידְדְהַה-סַנְֹגְהָאהּ—הישויות המושלמות; סְתוּוַנְתי—שרים מזמורים; תְוָאם—אליך; סְתוּתיבְּהיהּ—באמצעות תפילות; פּוּשְׁקַלָאבְּהיהּ—מזמורים ודיים.

תרגום

המון האלים למחצה כולם מתמסרים לך ונכנסים לתוכך. אחדים אומרים תפילות ביראה ומצמידים את כפותיהם. המוני קדושים וישויות מושלמות קוראים "שלום לכול!" ומתפללים אליך במזמורים וֵדיים.

התעמקות

האלים למחצה שבכל מערכות הכוכבים נחרדו למראה הגילוי המבעית של דמות היקום וזוהרה המסנוור והתפללו להגנה.