מָא תֵא וְיַתְהָא מָא צַ'ה וימֻוּדְּהַה-בְּהָאווֹ
דְרּישְׁטְוָא רֻוּפַּםּ גְהוֹרַם אִידְרּינֹ מַמֵדַם
וְיַפֵּתַה-בְּהִיהּ פְּרִיתַה-מַנָאהּ פּוּנַס תְוַםּ
תַד אֵוַה מֵא רֻוּפַּם אידַםּ פְּרַפַּשְׂיַה
מָא—שלא יהיה; תֵא—לך; וְיַתְהָא—פחד; מָא—שלא יהיה; צַ'ה—גם; וימֻוּדְּהַה-בְּהָאוַהּ—בלבול; דְרּישְׁטְוָא—בראותך; רֻוּפַּם—את הדמות; גְהוֹרַם—הנוראית; אִידְרּיק—כפי שהיא; מַמַה—שלי; אידַם—הזו; וְיַפֵּתַה-בְּהִיהּ—חפשי מכל מורא; פְּרִיתַה-מַנָאהּ—בנפש שלווה; פּוּנַהּ—שוב; תְוַם—אתה; תַת—כך; אֵוַה—אכן; מֵא—שלי; רֻוּפַּם—דמות; אידַם—זו; פְּרַפַּשְׂיַה—ראה.
תרגום
דְבֵקי, למראה היבטי המחריד הזה נבעתת והתבלבלת כולך. הבה נשים לזה קץ. ועתה, בנפש שלווה, חופשי מכל מורא, תוכל לראות את הדמות שהתאוויתָ לה.
התעמקות
בראשית הבהגווד גיטה חושש ארג'ונה מהריגתם של בְּהִישְׁמַה ודְרוֹנַּה, שהיו סבו ומורו הנערצים. קרישנה מורה לו שלא לחשוש. בשעה שבניו של דְהְרּיתַרָאשְׁטְרַה ניסו להפשיט את דְרַוּפַּדִי באספת הקוּרוּ, בְּהִישְׁמַה ודְרוֹנַּה לא פצו פה. בגלל ההתעלמות מחובתם נגזר עליהם למות. קרישנה הציג את דמות היקום רק כדי להראות שהם כבר נהרגו בגלל מעשם המגונה. הדְבֵקים שלווים מטבעם ואינם נוטים למעשים מחרידים. משום כך היה על ארג'ונה לחזות בדמות היקום. תכלית החיזיון הוסברה; עתה מבקש ארג'ונה לראות את הדמות בעלת ארבע הידיים, וקרישנה מציגה. דְבֵקים אינם מוצאים עניין רב בדמות היקום, שהרי אי אפשר לפתח עמה יחסי אהבה. הם נוטים יותר לרגשות יראה וכבוד, או שמבקשים אחר יחסי אהבה ושירות לאישיות אלוה, קרישנה בעל שתי הידיים.